1
00:00:01,769 --> 00:00:03,896
Intenta no tener miedo
cuando lo veas, ¿vale?
2
00:00:03,971 --> 00:00:07,031
Mamá, lo he visto enfermo.
No tengo miedo.
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,335
Esta vez es diferente.
4
00:00:08,409 --> 00:00:10,639
Los médicos le dieron un extra.
curso de radioterapia y quimioterapia...
5
00:00:10,711 --> 00:00:12,076
Lo sé.
6
00:00:12,479 --> 00:00:15,846
Y entiendes como
Estamos orgullosos de ti, ¿verdad?
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,641
Guantes, mascarilla.
8
00:00:58,259 --> 00:01:02,525
Matty, dijiste que querías ver
su hermano antes del procedimiento.
9
00:01:02,830 --> 00:01:07,290
Sé que parezco un extraterrestre, pero
Prometo no comerme tu cerebro.
10
00:01:07,534 --> 00:01:09,001
(RISAS)
11
00:01:09,970 --> 00:01:13,906
Cuando esto esté hecho, ¿estarás
¿Puedes jugar conmigo?
12
00:01:14,141 --> 00:01:17,338
Te romperé cualquier cosa
poner cerca de la zona de strike.
13
00:01:17,411 --> 00:01:21,939
Deja que tu hermano descanse, mientras
tomamos un poco de tu médula.
14
00:01:28,756 --> 00:01:30,849
No necesitas serlo
en una sala de aislamiento,
15
00:01:30,924 --> 00:01:34,223
pero moví algunos hilos para que tú
Podría estar al lado de tu hermano.
16
00:01:34,295 --> 00:01:35,728
¿Cuántos juegos me perderé?
17
00:01:35,796 --> 00:01:37,457
Bueno, sólo tienes que
estar aquí durante la noche,
18
00:01:37,531 --> 00:01:39,055
pero tienes que hacerlo
tómatelo con calma por un rato.
19
00:01:39,133 --> 00:01:40,464
Ya me perdí dos.
Matty...
20
00:01:40,534 --> 00:01:42,263
Lo sé. Está bien.
21
00:01:42,703 --> 00:01:44,068
Debe haber sido un fastidio.
22
00:01:44,138 --> 00:01:46,299
Sólo teníamos que asegurarnos de que
no estuvieron expuestos a ningún error,
23
00:01:46,373 --> 00:01:50,605
porque tu médula ósea sana es
¿Qué va a curar la leucemia de tu hermano?
24
00:02:50,170 --> 00:02:51,159
(gruñidos)
25
00:02:53,040 --> 00:02:54,337
Continúe.
26
00:03:19,333 --> 00:03:21,062
(LADRANDO)
27
00:03:29,510 --> 00:03:32,377
CHASE: Estornudó.
Quizás sea sólo una alergia.
28
00:03:32,446 --> 00:03:34,676
No con un bazo agrandado
y fiebre.
29
00:03:34,748 --> 00:03:37,546
WILSON: Tiene uno de 10.000.
posibles infecciones,
30
00:03:37,618 --> 00:03:40,985
Incluso si es sólo el resfriado común, yo
hace el trasplante, mata a su hermano.
31
00:03:41,054 --> 00:03:42,078
¿Cuánto tiempo tenemos?
32
00:03:42,156 --> 00:03:44,124
Radiación borrada
su sistema inmunológico.
33
00:03:44,191 --> 00:03:48,753
Incluso en una habitación limpia, tiene
Quedan cuatro, tal vez cinco días.
34
00:03:48,829 --> 00:03:51,764
De ninguna manera podremos resolver esto tan rápido.
Necesitas encontrar otro donante.
35
00:03:51,832 --> 00:03:52,924
Son afroamericanos.
36
00:03:53,000 --> 00:03:55,127
Lo hace casi imposible
para encontrar una coincidencia completa.
37
00:03:55,202 --> 00:03:58,638
Cuéntamelo. ni siquiera puedo encontrar
el que tengo trabajando para mí.
38
00:03:58,705 --> 00:04:00,332
¿Dónde está Foreman?
39
00:04:08,115 --> 00:04:12,609
Nada como un paciente muerto para enviar
Vuelves a tus raíces de niño de coro.
40
00:04:13,287 --> 00:04:16,222
Oye, no vas a
creer lo que pasó.
41
00:04:16,290 --> 00:04:18,451
Wilson acaba de matar a un niño
de la misma manera que lo hiciste tú.
42
00:04:18,525 --> 00:04:19,753
No está muerto.
43
00:04:19,827 --> 00:04:24,230
Cinco días pasarán volando. el
No miró a ambos lados antes de disparar.
44
00:04:24,898 --> 00:04:26,832
Terminaste de hablar con
¿tu amigo imaginario?
45
00:04:26,900 --> 00:04:28,891
Porque pensé que tal vez tú
Podrías hacer tu trabajo y simplemente...
46
00:04:28,969 --> 00:04:31,961
Iniciar el hermano donante.
sobre antibióticos de amplio espectro.
47
00:04:32,039 --> 00:04:34,974
Gran idea, si estás buscando
para salvar exactamente a un niño.
48
00:04:35,042 --> 00:04:38,534
Las especificaciones amplias tardarán al menos un
semana para trabajar. Necesitamos especificaciones limitadas.
49
00:04:38,612 --> 00:04:39,636
¿Cuántos años tiene Héctor?
50
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
El nombre de nuestro paciente es Matty.
Nick de su hermano.
51
00:04:41,682 --> 00:04:44,150
Héctor es mi perro.
¿Tiene unos 17 años?
52
00:04:44,218 --> 00:04:49,383
¿Diecisiete? Eso es como un 119 pulgadas.
años humanos. ¿Por qué sigue vivo?
53
00:04:49,456 --> 00:04:52,755
Cinco días menos 20 segundos.
hablando del perro de Wilson.
54
00:04:52,826 --> 00:04:55,886
Necesitamos comenzar a realizar pruebas. Taburete
muestras para parásitos, pruebas de anticuerpos...
55
00:04:55,963 --> 00:04:57,954
El análisis de sangre fue negativo.
para todos los sospechosos habituales.
56
00:04:58,031 --> 00:05:00,090
Eso es porque el
la infección es demasiado pequeña.
57
00:05:00,167 --> 00:05:03,000
Empezamos a probar ahora, es como
buscando una aguja en un pajar.
58
00:05:03,070 --> 00:05:05,903
Sacamos sangre, las probabilidades son que estemos
Sólo se me ocurrirá heno.
59
00:05:05,973 --> 00:05:08,237
Necesitamos
crecer más agujas.
60
00:05:11,612 --> 00:05:14,740
Bien, eso probablemente necesite
explicación adicional.
61
00:05:14,815 --> 00:05:16,510
Enfermamos más al niño donante.
62
00:05:16,583 --> 00:05:19,051
Lo congelamos, lo empapamos,
derribar su sistema inmunológico.
63
00:05:19,119 --> 00:05:22,452
De repente estamos mirando una aguja
que un camello puede pasar por el ojo.
64
00:05:22,523 --> 00:05:25,492
Hacerlo más enfermo corre el riesgo de extenderse
la infección por todo su cuerpo.
65
00:05:25,559 --> 00:05:27,322
Es cierto, pero ¿a quién le importa?
66
00:05:27,394 --> 00:05:29,885
Una vez que sepamos cuál es la infección,
sabremos exactamente cómo tratarlo.
67
00:05:29,963 --> 00:05:31,658
Mientras no esté muerto todavía,
estamos bien.
68
00:05:31,732 --> 00:05:33,222
deberíamos hacer
lo que normalmente hacemos.
69
00:05:33,300 --> 00:05:35,393
Ve a la casa del niño, mira.
en busca de fuentes de infección.
70
00:05:35,469 --> 00:05:36,993
Pérdida de tiempo.
71
00:05:37,070 --> 00:05:39,630
Crees que está en la casa.
Sé que está en el paciente.
72
00:05:39,706 --> 00:05:42,698
Más seguro que intencionalmente
haciendo que el niño se enferme más.
73
00:05:43,510 --> 00:05:44,841
Bien, vete.
74
00:05:51,752 --> 00:05:55,688
Así que exactamente qué tan enfermo
¿Vas a hacer a Matty?
75
00:05:55,856 --> 00:05:57,153
Podría enfermarse bastante.
76
00:05:57,224 --> 00:06:00,387
Ciertamente no será un momento agradable.
experiencia para cualquiera, pero es la única...
77
00:06:00,460 --> 00:06:03,258
¿Alguna vez te has quedado atrapado bajo la lluvia?
sin paraguas?
78
00:06:03,330 --> 00:06:05,423
Eso es todo lo que estamos hablando.
sobre aquí. Firme el formulario.
79
00:06:05,499 --> 00:06:09,230
Es un poco más complicado que
eso. También haremos leucoféresis.
80
00:06:09,303 --> 00:06:12,238
Pasamos la sangre de Matty a través de una máquina.
que filtra sus glóbulos blancos.
81
00:06:12,306 --> 00:06:14,866
Pero sin sus glóbulos blancos,
¿Cómo podría mejorar con el tiempo?
82
00:06:14,942 --> 00:06:17,911
Bombearemos los glóbulos blancos.
regresar tan pronto como tengamos un diagnóstico.
83
00:06:17,978 --> 00:06:20,640
Entonces deberíamos ser capaces de curar el
infección a tiempo para realizar el trasplante.
84
00:06:20,714 --> 00:06:21,908
¿Pero no puedes garantizarlo?
85
00:06:21,982 --> 00:06:24,974
No somos GM.
Sin retiros del mercado, sin reembolsos.
86
00:06:25,052 --> 00:06:28,317
Más preguntas mientras
¿Se le escapa la vida a su hijo?
87
00:06:34,728 --> 00:06:36,286
realmente piensas
deberíamos hacer esto?
88
00:06:36,363 --> 00:06:37,591
Sí.
89
00:06:37,798 --> 00:06:40,562
Lo siento. Tu paciente,
les dices.
90
00:06:43,437 --> 00:06:46,929
Esta es tu familia.
Tiene que ser tu decisión.
91
00:06:55,282 --> 00:06:57,910
Todo lo que tenías que hacer era
Di: "Sí, lo quiero".
92
00:06:57,985 --> 00:07:00,613
Dios sabe que es una frase que has
usado con bastante frecuencia en tu vida.
93
00:07:00,687 --> 00:07:03,679
Siempre fue un error.
Dale un respiro. Dijeron que sí.
94
00:07:03,757 --> 00:07:06,123
Eso no es suficiente para ti. necesitas
que se sientan bien al decir que sí.
95
00:07:06,193 --> 00:07:10,254
Trato pacientes durante meses,
tal vez años, no semanas, como tú.
96
00:07:10,330 --> 00:07:11,319
Soy más alto.
97
00:07:11,398 --> 00:07:12,956
Si no confían en mí,
No puedo hacer mi trabajo.
98
00:07:13,033 --> 00:07:15,797
El único valor de esa confianza.
es que puedes manipularlos.
99
00:07:15,869 --> 00:07:17,131
deberías escribir
tarjetas de felicitación.
100
00:07:17,204 --> 00:07:20,071
Dar a los padres la oportunidad de
tomar una mala decisión fue una mala decisión.
101
00:07:20,140 --> 00:07:21,573
Al menos tendría
sido su elección.
102
00:07:21,642 --> 00:07:24,736
Uno del que se arrepentirían
en el funeral de su hijo.
103
00:07:25,212 --> 00:07:29,512
La cocina y los baños estaban impecables.
Lo que sea que tenga el chico, no llegó aquí.
104
00:07:29,583 --> 00:07:33,610
No, lo que sea que obtuvo el niño, no lo hizo.
salir de la cocina o del baño.
105
00:07:33,687 --> 00:07:35,245
Nadie limpia los columpios.
106
00:07:35,322 --> 00:07:39,190
Sí, porque su hijo tiene 10 años y
No lo ha usado desde que tenía seis años.
107
00:07:39,259 --> 00:07:43,252
Obviamente piensas que tu tiempo podría
gastarse mejor. ¿Por qué viniste?
108
00:07:44,331 --> 00:07:46,094
Te sientes mal por
lo que pasó la semana pasada.
109
00:07:46,166 --> 00:07:47,531
Lo estoy manejando.
110
00:07:47,601 --> 00:07:49,125
¿Crees que la familia va a demandar?
111
00:07:49,202 --> 00:07:51,500
Ella solo tenía a sus abuelos,
y no estaban cerca.
112
00:07:51,571 --> 00:07:53,937
Bueno, eso es bueno.
Para ti, quiero decir.
113
00:07:54,007 --> 00:07:56,567
Una demanda lo hace aún más difícil
dejar atrás.
114
00:07:56,643 --> 00:07:58,668
¿Dejaste el tuyo atrás?
115
00:07:59,613 --> 00:08:00,773
No.
116
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
cuando me desperté
esta mañana yo...
117
00:08:06,186 --> 00:08:08,746
No podía recordar lo que ella
llevaba cuando la admití.
118
00:08:08,822 --> 00:08:09,982
Los recuerdos se desvanecen.
119
00:08:10,057 --> 00:08:13,151
La maté hace una semana y no puedo.
Recuerda qué color de top llevaba.
120
00:08:13,226 --> 00:08:17,128
Agradecí cuando pude
despierta sin pensar en ella.
121
00:08:17,197 --> 00:08:18,255
No soy como tú.
122
00:08:18,331 --> 00:08:21,789
Su paciente murió porque usted estaba
distraído por la muerte de tu padre.
123
00:08:21,868 --> 00:08:23,768
Tomé una decisión calculada.
124
00:08:25,172 --> 00:08:30,269
Actuaste como un ser humano.
Actué como House.
125
00:08:41,988 --> 00:08:44,718
Podría ser Mucor o
Strongyloides en esta tierra.
126
00:08:44,791 --> 00:08:48,750
Sin síntomas pulmonares,
acomodándose bien, respirando con facilidad.
127
00:09:08,582 --> 00:09:10,516
Mamá, me estoy congelando.
128
00:09:14,521 --> 00:09:16,989
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
129
00:09:17,057 --> 00:09:19,685
Matty, encontramos un viejo
bomba de agua en su patio trasero.
130
00:09:19,760 --> 00:09:20,749
¿Alguna vez bebes de él?
131
00:09:20,827 --> 00:09:22,624
Sí, fue asqueroso.
132
00:09:22,696 --> 00:09:24,926
Tenemos que hacer pruebas para
Micobacterias, leptospirosis.
133
00:09:24,998 --> 00:09:26,522
¿Cuándo bebiste el agua?
134
00:09:26,600 --> 00:09:27,999
¿El verano pasado?
135
00:09:29,770 --> 00:09:33,069
¿Seguro? Ni siquiera has
¿Tomó un sorbo para refrescarse?
136
00:09:33,440 --> 00:09:35,271
Fue realmente asqueroso.
137
00:09:36,409 --> 00:09:38,877
Me molesta el hombro.
¿Eso importa?
138
00:09:38,945 --> 00:09:41,573
Podría. ¿tú
¿Hacer algo para dañarlo?
139
00:09:41,648 --> 00:09:45,140
Simplemente lanzó la pelota alrededor del
El otro día, por un par de horas.
140
00:09:45,218 --> 00:09:49,154
Probablemente sea sólo un dolor muscular.
Háganos saber si empeora.
141
00:09:50,891 --> 00:09:56,056
Entonces dolor y esas cosas,
¿Eso no es porque estoy enfermo?
142
00:09:56,129 --> 00:09:58,529
¿Hay algo más que te molesta?
143
00:10:01,368 --> 00:10:02,596
Más o menos.
144
00:10:05,705 --> 00:10:07,969
Tiene escroto agudo.
Adorable.
145
00:10:08,041 --> 00:10:10,509
Por favor, pensé que
eran dignos.
146
00:10:10,744 --> 00:10:13,679
Vamos, ¿cómo no?
¿Se supone que debes hacer esa broma?
147
00:10:13,747 --> 00:10:17,649
Lo mejor de tocar la bocina en grande
gónadas, bueno, una de las mejores cosas,
148
00:10:17,717 --> 00:10:20,117
es que solo hay unos pocos
infecciones que podrían causarlo.
149
00:10:20,187 --> 00:10:24,521
Hacer análisis de orina y cultivos para E. coli,
Klebsiella, TB y Brucella.
150
00:10:24,591 --> 00:10:27,321
Análisis de sangre para enterovirus.
y adenovirus.
151
00:10:27,394 --> 00:10:30,557
Con suerte, las agujas han crecido como
rápido como su saco, y podremos encontrarlo.
152
00:10:30,630 --> 00:10:32,689
Puede Chase y Cameron
cubrir eso?
153
00:10:34,634 --> 00:10:36,534
¿Te importa si pregunto por qué?
154
00:10:36,603 --> 00:10:40,403
Quiero volver a revisar el National Marrow
registro de un donante alternativo.
155
00:10:40,774 --> 00:10:42,002
¿En caso de que nos equivoquemos?
156
00:10:42,075 --> 00:10:43,565
Se sabe que ha sucedido.
157
00:10:45,579 --> 00:10:47,103
Bien, vete.
158
00:10:53,019 --> 00:10:57,752
Negativo para E. Coli y tuberculosis.
¿Por qué House se lo está tomando con calma con Foreman?
159
00:10:57,824 --> 00:10:58,813
Se merece un descanso.
160
00:10:58,892 --> 00:11:01,759
Sí, House se trata de
dando descansos a las personas necesitadas.
161
00:11:01,828 --> 00:11:03,728
No a Klebsiella.
162
00:11:06,199 --> 00:11:08,030
Y es martes.
163
00:11:08,501 --> 00:11:11,732
No tiene nada que ver con
Capataz o Casa. Es solo...
164
00:11:11,938 --> 00:11:16,136
Es el día que te recuerdo me gusta
Tú y yo queremos que estemos juntos.
165
00:11:17,043 --> 00:11:19,136
Gracias, lo había olvidado.
166
00:11:22,349 --> 00:11:25,409
No a Brucella
y ambos anticuerpos virales.
167
00:11:25,919 --> 00:11:27,284
realmente vas a
hacer esto todos los martes?
168
00:11:27,354 --> 00:11:30,414
Te tomas el día libre
Lo recogeré el miércoles.
169
00:11:32,659 --> 00:11:34,251
¿Qué pasa si estamos buscando?
¿lo incorrecto?
170
00:11:34,327 --> 00:11:36,420
Estas son las únicas infecciones
que causan inflamación de los testículos.
171
00:11:36,496 --> 00:11:39,124
¿Por qué no lo dices cuatro veces?
ahora y dejarme sola por un mes?
172
00:11:39,199 --> 00:11:40,860
Bueno, ¿y si es
no es una infeccion?
173
00:11:40,934 --> 00:11:43,232
Su temperatura está por las nubes.
Le sale mucosidad.
174
00:11:43,303 --> 00:11:46,739
Sé que tiene una infección, pero ¿y si
¿No causó directamente el problema del escroto?
175
00:11:46,806 --> 00:11:51,140
¿Qué pasa si solo causó la cosa?
¿Eso causó el problema del escroto?
176
00:11:51,845 --> 00:11:54,336
La CK-MB está elevada.
177
00:11:55,248 --> 00:11:57,113
Levemente.
No hay nada malo con...
178
00:11:57,183 --> 00:11:59,515
Indica lesión cardíaca.
179
00:12:01,655 --> 00:12:05,386
Lo metimos en esa habitación, pusimos su estúpido,
pequeña infección nasal que moquea a hiperimpulso.
180
00:12:05,458 --> 00:12:07,688
¿Y si le llegara al corazón?
181
00:12:12,299 --> 00:12:14,290
CHASE: válvula pulmonar
parece limpio.
182
00:12:14,367 --> 00:12:18,235
Esperar. Detener. válvula mitral,
hay un crecimiento.
183
00:12:20,073 --> 00:12:23,236
Necesitará un mes
de antibióticos para eliminar eso.
184
00:12:23,310 --> 00:12:26,245
Su hermano solo tiene
cuatro días de vida.
185
00:12:32,852 --> 00:12:35,480
La infección en la mitral de Matty
La válvula lo descarta como donante.
186
00:12:35,555 --> 00:12:36,647
Esto es perfecto.
187
00:12:36,723 --> 00:12:38,384
Condujimos la infección
en su corazón.
188
00:12:38,458 --> 00:12:41,791
Bien, perfecto es demasiado fuerte.
una palabra, pero es muy, muy buena.
189
00:12:42,429 --> 00:12:44,192
ahora lo sabemos
donde está la infección.
190
00:12:44,264 --> 00:12:48,064
Todo lo que tenemos que hacer es quitar la válvula,
Identifique la infección, apunte y destrúyala.
191
00:12:48,134 --> 00:12:49,226
¿Quitar la válvula?
192
00:12:49,302 --> 00:12:52,066
Estará bien con antibióticos. el
No necesita cirugía a corazón abierto.
193
00:12:52,138 --> 00:12:55,403
Estará desconsolado, en
cuenta de su hermano muerto.
194
00:12:55,475 --> 00:12:59,104
De cualquier manera tiene un hermano muerto.
La infección no está sólo en la válvula.
195
00:12:59,179 --> 00:13:00,612
Incluso con medicación dirigida,
196
00:13:00,680 --> 00:13:02,443
no hay manera de que podamos
limpiar su sistema a tiempo.
197
00:13:02,515 --> 00:13:05,348
No es necesario que lo hagamos.
Tenemos que limpiar su médula.
198
00:13:05,418 --> 00:13:07,716
Después de la cirugía,
cosechamos la médula,
199
00:13:07,787 --> 00:13:11,223
marinarlo en el objetivo
antibiótico, cocine a fuego lento y sirva.
200
00:13:12,192 --> 00:13:14,160
Podría funcionar.
Es una locura.
201
00:13:14,227 --> 00:13:15,558
es mejor que
un hermano muerto.
202
00:13:15,628 --> 00:13:18,096
Estoy dirigiendo esto por Cuddy.
203
00:13:18,298 --> 00:13:21,358
Bien. Ir.
De hecho, vámonos todos.
204
00:13:25,071 --> 00:13:27,471
Esta cirugía es peligrosa.
y que altera la vida,
205
00:13:27,540 --> 00:13:29,440
y claramente no en
el interés de nuestro paciente.
206
00:13:29,509 --> 00:13:30,942
Lo es, si el
le gusta su hermano.
207
00:13:31,011 --> 00:13:32,376
tenemos un conflicto
de intereses.
208
00:13:32,445 --> 00:13:34,504
WILSON: Los padres no.
FOREMAN: Por supuesto que sí.
209
00:13:34,581 --> 00:13:37,516
Ya sacrificaron el de Matty.
salud para beneficiar a su hermano una vez.
210
00:13:37,584 --> 00:13:39,108
Empeoró su resfriado.
211
00:13:39,185 --> 00:13:41,585
Le arruinamos la válvula cardíaca.
empeorando su resfriado.
212
00:13:41,654 --> 00:13:43,212
¿Tienes algo?
¿Qué añadir a este debate?
213
00:13:43,289 --> 00:13:44,779
Wilson tiene razón.
El capataz está equivocado.
214
00:13:44,858 --> 00:13:47,691
Tu camisa es demasiado
revelador para la oficina.
215
00:13:49,696 --> 00:13:50,958
¿Qué quieres que haga?
216
00:13:51,031 --> 00:13:55,127
Deberíamos llamar a servicios infantiles y
Pídales que nombren un tutor para Matty.
217
00:13:55,201 --> 00:13:56,395
No.
218
00:13:56,469 --> 00:14:00,269
Ve a explicar las opciones a los padres,
y no dejes que House los intimide.
219
00:14:02,709 --> 00:14:04,108
Casa.
220
00:14:04,944 --> 00:14:07,139
¿Realmente pensó que yo era
¿Vas a hacer eso? No lo hice.
221
00:14:07,213 --> 00:14:08,305
Entonces, ¿por qué le dejaste...?
222
00:14:08,381 --> 00:14:09,814
estoy tratando de
Dale un poco de holgura.
223
00:14:09,883 --> 00:14:11,544
Muy amable de tu parte.
224
00:14:12,152 --> 00:14:14,313
Creo que tiene los aullidos.
225
00:14:14,888 --> 00:14:19,120
Steve Blass, Scott Norwood,
David Duval recibió todos los aullidos.
226
00:14:19,626 --> 00:14:23,289
Grandes atletas, perdieron la confianza.
e inmediatamente comenzó a chupar.
227
00:14:23,363 --> 00:14:26,628
Y le estás dando tiempo
para solucionarlo?
228
00:14:28,201 --> 00:14:30,533
Cuatro días y lo despiden.
229
00:14:32,672 --> 00:14:35,163
no mejoras
de los aullidos.
230
00:14:37,444 --> 00:14:39,173
¿Cirugía a corazón abierto?
231
00:14:40,447 --> 00:14:43,473
Si quieres que ambos niños vivan,
es la única opción.
232
00:14:43,550 --> 00:14:45,017
Por sustitución de válvulas.
233
00:14:45,085 --> 00:14:48,179
Matty tendrá que estar en sangre.
diluyentes para prevenir posibles coágulos.
234
00:14:48,254 --> 00:14:49,687
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
235
00:14:49,756 --> 00:14:53,351
No pudo participar en el contacto.
deportes, por el riesgo de hemorragia.
236
00:14:53,426 --> 00:14:56,293
¿Qué pasa con el registro de médula?
Quizás encuentren una coincidencia.
237
00:14:56,362 --> 00:14:58,353
Tal vez lo monten aquí.
en un unicornio.
238
00:14:58,431 --> 00:15:00,456
tengo miedo de encontrar
un nuevo donante viable
239
00:15:00,533 --> 00:15:03,798
no es algo que podamos
depender de manera realista.
240
00:15:07,574 --> 00:15:10,543
O lisiamos a un hijo,
o matar al otro.
241
00:15:10,610 --> 00:15:15,604
No podrá jugar béisbol.
Eso no lo convierte en un lisiado.
242
00:15:18,451 --> 00:15:20,180
¿Qué debemos hacer?
243
00:15:27,760 --> 00:15:31,992
Debes proteger a tu familia como
un todo. Deberías hacer la cirugía.
244
00:15:34,734 --> 00:15:37,202
Eso fue asombroso.
Callarse la boca.
245
00:15:37,437 --> 00:15:38,927
tengo que empezar
fingiendo que le importa.
246
00:15:39,005 --> 00:15:40,768
hice exactamente lo que
Cuddy nos dijo que no lo hiciéramos.
247
00:15:40,840 --> 00:15:43,001
No, no lo hiciste. Lo hiciste exactamente
lo que ella me dijo que no hiciera.
248
00:15:43,076 --> 00:15:45,067
Eres completamente
en claro.
249
00:15:45,712 --> 00:15:47,270
Oh, tienes que serlo
bromeando.
250
00:15:47,347 --> 00:15:49,542
En realidad estás molesto. tu
Solo dijiste lo que creías.
251
00:15:49,616 --> 00:15:51,777
Yo también creo en los pacientes.
tomando sus propias decisiones.
252
00:15:51,851 --> 00:15:54,149
Porque disminuye tu culpa
si las cosas van mal.
253
00:15:54,220 --> 00:15:57,087
No estás protegiendo sus elecciones.
Estás tranquilizando tu conciencia.
254
00:15:57,157 --> 00:16:01,321
Según esa lógica, un sociópata haría
el mejor defensor de pacientes del mundo.
255
00:16:01,995 --> 00:16:03,428
¿Me estoy sonrojando?
256
00:16:10,870 --> 00:16:12,235
¿Estás listo?
257
00:16:12,772 --> 00:16:13,932
Sí.
258
00:16:15,241 --> 00:16:16,731
Gracias.
259
00:16:16,809 --> 00:16:18,401
Tú harías lo mismo por mí.
260
00:16:28,821 --> 00:16:30,755
No te preocupes. Estarás bien.
261
00:16:30,823 --> 00:16:34,054
¿Crees que estaré mejor en
¿Es hora de lanzar en los playoffs?
262
00:16:34,127 --> 00:16:35,822
Quizás la próxima temporada.
263
00:16:40,833 --> 00:16:42,630
Deberíamos habérselo dicho.
264
00:16:42,702 --> 00:16:45,728
Él ama a su hermano, pero si él
entendió lo que le estábamos pidiendo...
265
00:16:45,805 --> 00:16:48,467
Él ama a su hermano más que
le encanta el béisbol.
266
00:16:48,541 --> 00:16:50,532
Hiciste lo correcto.
267
00:16:50,877 --> 00:16:53,311
Poner cualquier parte
de esta decisión sobre él...
268
00:16:53,379 --> 00:16:56,610
Es imposible para ustedes
para lidiar con esto.
269
00:16:56,683 --> 00:16:59,151
¿Cómo es un niño de 10 años?
se supone que debe hacerlo?
270
00:17:14,601 --> 00:17:16,330
Cánula en su lugar.
271
00:17:19,005 --> 00:17:20,836
Las suturas se mantienen firmes.
272
00:17:25,979 --> 00:17:27,776
Estamos todos listos para partir.
273
00:17:28,414 --> 00:17:30,143
Cámbielo para evitarlo.
274
00:17:55,141 --> 00:17:57,473
(MUJER CHARLA EN LA TV)
275
00:17:58,378 --> 00:18:00,209
(SONANDO EL TELÉFONO)
276
00:18:08,655 --> 00:18:10,748
¿Sí?
Yo no hice la cirugía.
277
00:18:10,857 --> 00:18:13,189
me despertaste
para decirme que eres flojo?
278
00:18:13,259 --> 00:18:15,318
Le hicimos una biopsia a un trozo
antes de empezar a cortar.
279
00:18:15,395 --> 00:18:16,885
Estoy cansado. Vaya al grano.
280
00:18:16,963 --> 00:18:18,123
No reemplazamos la válvula.
281
00:18:18,197 --> 00:18:20,961
porque el crecimiento era fibroso
tejido. No fue contagioso.
282
00:18:21,467 --> 00:18:22,525
Tenemos que estar equivocados acerca de...
283
00:18:22,602 --> 00:18:23,933
Oh, Dios.
¿Qué?
284
00:18:24,003 --> 00:18:25,163
Sabes lo que pasa
¿con Matty?
285
00:18:25,238 --> 00:18:27,968
creo que el de hector
se suicidó.
286
00:18:28,041 --> 00:18:29,099
¿De qué estás hablando?
287
00:18:29,175 --> 00:18:30,267
Tomó unas pastillas.
288
00:18:30,343 --> 00:18:31,833
¿Está vivo?
289
00:18:31,911 --> 00:18:33,606
Se comió la mitad de mi reserva.
290
00:18:34,580 --> 00:18:36,605
Por supuesto que es...
291
00:18:36,683 --> 00:18:38,241
(gruñidos)
292
00:18:43,289 --> 00:18:46,656
Está drogado. Estaré enseguida.
293
00:18:52,298 --> 00:18:54,163
Cortamos todo el camino
en el corazón de este niño,
294
00:18:54,233 --> 00:18:57,964
y todo lo que obtuvimos fue esta pésimo,
Tejido fibroso no infeccioso.
295
00:18:58,037 --> 00:18:59,595
¿Cómo nos perdimos esto?
296
00:18:59,672 --> 00:19:02,607
Matty tenía fiebre. se puso peor
cuando suprimimos su sistema inmunológico.
297
00:19:02,675 --> 00:19:04,040
Todo eso apunta a una infección.
298
00:19:04,110 --> 00:19:07,910
Sí, sí, sí.
No es culpa nuestra. Tejido fibroso.
299
00:19:08,614 --> 00:19:11,845
Algo está volviendo su
válvula cardíaca sana en cartílago.
300
00:19:11,918 --> 00:19:17,083
Tejido fibroso, bazo agrandado,
fiebre... Podría significar autoinmune.
301
00:19:19,225 --> 00:19:21,557
Las enfermedades autoinmunes no lo son
transmitido a la médula ósea.
302
00:19:21,627 --> 00:19:24,095
Todavía puede donar.
Confirmamos, hago la cirugía.
303
00:19:24,163 --> 00:19:27,724
Lupus y Beh�et son nuestros mejores
apuesta. Hacer una prueba de ANA y patergia.
304
00:19:27,800 --> 00:19:29,893
O podría ser una infección.
305
00:19:30,370 --> 00:19:31,769
mi memoria no
lo que solía ser,
306
00:19:31,838 --> 00:19:34,204
pero ¿no acabamos de gobernar?
¿Eso salió hace ocho segundos?
307
00:19:34,307 --> 00:19:36,070
Sólo porque no lo es
¿Qué arruinó su válvula?
308
00:19:36,142 --> 00:19:37,575
no significa
no está en su sistema.
309
00:19:37,643 --> 00:19:41,306
Ajá, y tiene la ventaja obvia.
de hacernos bien todo el tiempo.
310
00:19:41,381 --> 00:19:43,542
Pequeña desventaja
de matar al hermano mayor.
311
00:19:43,616 --> 00:19:45,243
¿Ese es tu argumento?
¿Un mejor resultado?
312
00:19:45,318 --> 00:19:46,376
Encaja.
313
00:19:46,452 --> 00:19:49,751
La familia tiene un hijo con
leucemia y uno con autoinmune.
314
00:19:49,822 --> 00:19:51,312
No me pararía junto a ellos
en una tormenta de lluvia.
315
00:19:51,391 --> 00:19:53,518
¿Ese es tu argumento?
¿Apesta para ellos?
316
00:19:53,593 --> 00:19:55,686
Encaja y podemos
Todavía ayuda al hermano mayor.
317
00:19:55,762 --> 00:19:58,094
Llegó el Registro Nacional de Médula
con cuatro de seis donantes.
318
00:19:58,164 --> 00:20:00,792
Seis de seis es dos mejor
que cuatro de seis, ¿verdad?
319
00:20:00,867 --> 00:20:02,630
Quiero decir, conozco dos
es tan pequeño,
320
00:20:02,702 --> 00:20:05,227
pero ya que significa que él va a
contraer la enfermedad de injerto contra huésped,
321
00:20:05,304 --> 00:20:08,762
la médula atacará su cuerpo,
y morirá de una muerte dolorosa.
322
00:20:10,309 --> 00:20:12,539
Descubra lo que
autoinmune es.
323
00:20:18,785 --> 00:20:22,380
¿Es esto autoinmune mejor o
¿Peor que la nueva válvula cardíaca?
324
00:20:22,455 --> 00:20:26,084
Depende de qué autoinmune sea.
Con una detección temprana, la mayoría son manejables.
325
00:20:26,159 --> 00:20:27,558
¿Cuánto tiempo llevarán las pruebas?
326
00:20:27,627 --> 00:20:28,958
Esa es la otra cosa buena
sobre esto.
327
00:20:29,028 --> 00:20:30,996
Hay literalmente miles
de posibles infecciones,
328
00:20:31,063 --> 00:20:33,224
pero sólo un puñado de
condiciones autoinmunes.
329
00:20:33,299 --> 00:20:34,891
Tendremos la respuesta
en unas pocas horas.
330
00:20:34,967 --> 00:20:36,434
NICK: ¿Oye, doctor?
331
00:20:39,472 --> 00:20:40,837
¿Es esto malo?
332
00:20:49,482 --> 00:20:51,143
¿Quieres ver una película?
333
00:20:51,217 --> 00:20:52,548
Es la una de la mañana.
334
00:20:52,618 --> 00:20:54,210
Conozco un lugar.
335
00:20:54,287 --> 00:20:57,188
Aunque no lo recomendaría
usando esos zapatos.
336
00:20:57,256 --> 00:21:00,817
¿Cómo funciona exactamente un perro?
¿Desenroscar un frasco de pastillas?
337
00:21:00,960 --> 00:21:01,984
¿Es eso un acertijo?
338
00:21:02,061 --> 00:21:03,551
requiere
un pulgar oponible.
339
00:21:03,629 --> 00:21:04,721
Debí haberlo dejado apagado.
340
00:21:04,797 --> 00:21:05,855
¿Sobre el piso?
341
00:21:05,932 --> 00:21:07,490
Creo que saltó
sobre el mostrador del baño.
342
00:21:07,567 --> 00:21:08,932
Tiene artritis.
343
00:21:12,939 --> 00:21:14,634
Yo no esta vez.
344
00:21:14,707 --> 00:21:16,231
¡No! Es tu maldito perro.
345
00:21:17,143 --> 00:21:21,443
Él mastica todo. me faltaba
un archivo. Encontré papel en su taburete.
346
00:21:21,514 --> 00:21:24,540
Un Sun Record 78 original
Grabación de Elvis, desaparecida.
347
00:21:24,617 --> 00:21:27,415
¿Quién diablos mastica vinilo?
Es vengativo.
348
00:21:28,454 --> 00:21:31,685
Ha tenido una buena y larga vida.
Es su momento.
349
00:21:31,757 --> 00:21:33,224
¿Estás bien?
350
00:21:33,359 --> 00:21:36,886
acabo de tropezar
La superioridad moral de Wilson.
351
00:21:36,963 --> 00:21:38,658
¿Qué tienes?
352
00:21:38,998 --> 00:21:41,398
Matty es negativo para
todo. No es autoinmune.
353
00:21:41,467 --> 00:21:42,798
Entonces, volvemos a la infección.
354
00:21:42,869 --> 00:21:46,168
Nick está empezando a deteriorarse rápidamente.
Tiene moretones en todos los brazos.
355
00:21:46,239 --> 00:21:47,672
sus capilares
están goteando sangre.
356
00:21:47,740 --> 00:21:49,173
Si sucede en su cerebro,
está muerto.
357
00:21:49,242 --> 00:21:51,938
Tenemos que ir con el
cuatro de cada seis donantes.
358
00:21:52,278 --> 00:21:55,714
¿Mencioné mis preocupaciones?
¿Cuatro son menos de seis?
359
00:21:55,781 --> 00:21:58,215
La primera esposa de Wilson
ignoró un problema similar.
360
00:21:58,284 --> 00:22:00,684
Por supuesto, esa vez, fue
sólo fatal para su matrimonio.
361
00:22:00,753 --> 00:22:03,551
Es eso o empezamos
probando aleatoriamente a Matty para detectar infecciones.
362
00:22:03,623 --> 00:22:05,113
Se como odias
la palabra "aleatorio".
363
00:22:05,191 --> 00:22:09,059
Hazlo alfabéticamente. estamos
No hacer ese maldito trasplante.
364
00:22:10,162 --> 00:22:11,390
¿Dónde está el capataz?
365
00:22:11,464 --> 00:22:13,022
Hemos encontrado un donante.
366
00:22:13,099 --> 00:22:17,160
No es una pareja ideal, pero son cuatro.
de seis todavía le da a Nick una oportunidad.
367
00:22:24,810 --> 00:22:28,041
Un trasplante de compatibilidad parcial
Es extremadamente peligroso.
368
00:22:28,114 --> 00:22:29,274
El doctor Foreman explicó...
369
00:22:29,348 --> 00:22:32,977
¿Explicó también qué tipo de
del dolor que tu hijo experimentará
370
00:22:33,052 --> 00:22:34,610
si el consigue
¿Enfermedad de injerto contra huésped?
371
00:22:34,687 --> 00:22:35,847
Sí.
372
00:22:35,922 --> 00:22:38,390
Al parecer, él no
explíquelo lo suficientemente vívidamente.
373
00:22:38,457 --> 00:22:39,446
Déjame darle un golpe...
374
00:22:39,525 --> 00:22:44,155
También explicó que si no hiciéramos nada,
Nick podría empezar a sangrar en su cerebro.
375
00:22:44,230 --> 00:22:48,428
Matty es una pareja perfecta. solo dale
Danos un poco más de tiempo para descubrirlo...
376
00:22:48,501 --> 00:22:49,559
¿Cuanto tiempo?
377
00:22:49,635 --> 00:22:51,466
La casa del doctor es
el mejor diagnosticador...
378
00:22:51,537 --> 00:22:53,334
¿Cuanto tiempo?
379
00:22:55,007 --> 00:22:56,133
No sé.
380
00:22:56,208 --> 00:23:00,645
Y Nick puede empezar a sangrar
su cerebro sin previo aviso?
381
00:23:00,713 --> 00:23:03,648
Sí, pero las posibilidades de
Las complicaciones de un desajuste son...
382
00:23:03,716 --> 00:23:05,775
Mis hijos ya han sufrido bastante.
383
00:23:06,085 --> 00:23:07,643
Mejora a Matty,
384
00:23:07,720 --> 00:23:12,054
y darle a Nick el trasplante
del nuevo donante.
385
00:23:17,797 --> 00:23:19,389
Foreman nos jodió.
386
00:23:19,465 --> 00:23:21,831
No, nos jodiste.
387
00:23:22,568 --> 00:23:25,036
¿Cuál es el punto de ser
capaz de controlar a las personas
388
00:23:25,104 --> 00:23:27,197
si en realidad no lo haces?
389
00:23:27,273 --> 00:23:30,902
Es como entrenar a un perro y dejarlo
él vaya sobre tu alfombra, que, por cierto...
390
00:23:30,977 --> 00:23:32,877
Una vez que Foreman se puso los guantes
ellos, bueno, no había manera...
391
00:23:32,945 --> 00:23:36,779
No explicas las posibilidades y
probabilidades, les mientes.
392
00:23:36,849 --> 00:23:39,750
Les dices que Foreman es un idiota, lo cual
Ni siquiera es una gran mentira en este momento.
393
00:23:39,819 --> 00:23:40,877
Tienes que hablar con él.
394
00:23:40,953 --> 00:23:42,181
no tengo ningún problema
con lo que hizo Foreman.
395
00:23:42,254 --> 00:23:44,449
Nos socavó y puede que
Le han costado la vida a ese niño.
396
00:23:44,523 --> 00:23:48,186
Foreman hizo lo que pensó que era correcto.
Tú, por otro lado, lo apestaste.
397
00:23:48,260 --> 00:23:49,318
cuando la decisión
realmente importaba,
398
00:23:49,395 --> 00:23:51,386
no tuviste las agallas
para decirles qué hacer.
399
00:23:51,464 --> 00:23:53,864
Si ese niño muere, es
porque Foreman se equivocó,
400
00:23:53,933 --> 00:23:56,060
y porque eres un cobarde.
401
00:24:29,068 --> 00:24:32,231
Dios mío,
He dejado mi puerta abierta.
402
00:24:32,772 --> 00:24:39,405
Mi pobre perro debe haberse escapado y
sido atropellado por un coche, un camión o un tren.
403
00:24:39,712 --> 00:24:41,441
O un yunque.
404
00:24:46,018 --> 00:24:47,883
(HECTOR JADEANDO)
405
00:24:51,891 --> 00:24:54,359
Gracias a Dios, todavía estás aquí.
406
00:24:55,061 --> 00:24:56,688
¡Él todavía está aquí!
407
00:25:00,666 --> 00:25:02,463
¿Dónde está mi estéreo?
408
00:25:21,153 --> 00:25:22,552
(HECTOR GRITA)
409
00:25:29,462 --> 00:25:31,157
¿Cómo te sientes?
410
00:25:31,230 --> 00:25:32,458
Un poco de picazón.
411
00:25:34,500 --> 00:25:36,229
Es raro, ¿eh?
412
00:25:36,302 --> 00:25:39,135
todavía no tienes idea
¿Qué me pasa?
413
00:25:39,205 --> 00:25:41,196
pero esos medicamentos
hazme mejor.
414
00:25:41,273 --> 00:25:45,972
Le recetamos una variedad de medicamentos.
que combatirá todo tipo de infecciones.
415
00:25:46,712 --> 00:25:50,808
Nick, lo sabes exactamente
¿Qué le pasa?
416
00:25:50,883 --> 00:25:52,748
pero tal vez él va a morir,
de todos modos.
417
00:25:52,818 --> 00:25:54,445
Con suerte,
la nueva médula...
418
00:25:54,520 --> 00:25:56,613
No puedo entrar allí, ¿verdad?
419
00:26:00,993 --> 00:26:03,223
Tu infección lo mataría.
420
00:26:03,896 --> 00:26:08,595
Entonces no podré
¿Estar con él cuando muera?
421
00:26:10,035 --> 00:26:13,527
Podrás estar con él.
cuando mejore.
422
00:26:16,742 --> 00:26:17,902
¿Qué ocurre?
423
00:26:17,977 --> 00:26:19,274
Realmente pica.
424
00:26:28,387 --> 00:26:29,649
¿Hola?
425
00:26:41,901 --> 00:26:43,835
¿Por qué me encuentro contigo aquí?
426
00:26:43,903 --> 00:26:47,066
Estás pagando por mi bastón nuevo.
Era tu perro.
427
00:26:47,673 --> 00:26:50,506
Entonces, ¿eso es todo? tu llamas
Soy un cobarde, ¿la vida sigue?
428
00:26:50,576 --> 00:26:52,908
Aparentemente. Apareciste.
429
00:26:54,914 --> 00:26:56,245
Ey.
430
00:26:59,518 --> 00:27:00,917
Lo lamento.
431
00:27:06,258 --> 00:27:07,691
(SONIDO DE CAMPANA)
432
00:27:09,762 --> 00:27:11,059
Eres patético.
En realidad no quise decir eso.
433
00:27:11,130 --> 00:27:12,154
Sí, lo hiciste.
434
00:27:12,231 --> 00:27:14,165
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
No, no lo hice hasta el infinito.
435
00:27:14,233 --> 00:27:15,325
Sí, lo hiciste.
436
00:27:15,935 --> 00:27:17,698
Eres patético.
¿Sí?
437
00:27:18,571 --> 00:27:19,697
¿Cuando?
438
00:27:20,806 --> 00:27:22,797
¿Qué dijeron los laboratorios?
439
00:27:28,848 --> 00:27:31,316
¿Por qué no compras tu bastón?
en una tienda de suministros médicos
440
00:27:31,383 --> 00:27:32,509
¿Como un lisiado normal?
441
00:27:32,585 --> 00:27:34,553
Menos opciones para quejarse.
442
00:27:34,820 --> 00:27:37,618
Bueno. ¿Qué tienes?
en quejarse?
443
00:27:37,690 --> 00:27:39,453
Por aquí.
444
00:27:39,959 --> 00:27:44,089
Ese era Cameron. El niño que no era
Todo lo que estaba enfermo ahora está tan enfermo.
445
00:27:44,163 --> 00:27:46,154
Está sangrando por los oídos.
¿Recuentos sanguíneos?
446
00:27:46,232 --> 00:27:47,699
Abajo.
447
00:27:47,766 --> 00:27:49,233
¿Esquistocitos en el frotis?
448
00:27:49,301 --> 00:27:52,998
Su cuerpo no está produciendo sangre nueva.
células. Su médula ósea está colapsando.
449
00:27:53,072 --> 00:27:55,165
esto es
uno de nuestros mejores vendedores.
450
00:27:55,774 --> 00:27:59,335
Es un poco demasiado Marilyn.
Manson en una residencia de ancianos.
451
00:27:59,411 --> 00:28:01,174
Los medicamentos están suprimiendo
su médula ósea.
452
00:28:01,247 --> 00:28:03,340
O la infección lo está haciendo.
453
00:28:04,483 --> 00:28:05,643
Muy bueno.
454
00:28:05,718 --> 00:28:09,085
Pene de toro genuino,
estirado sobre una varilla de metal.
455
00:28:11,490 --> 00:28:13,685
Los bastones para el pene son un asesinato.
456
00:28:14,693 --> 00:28:15,717
Bien.
457
00:28:15,794 --> 00:28:17,421
Déjame ver el del final.
458
00:28:17,496 --> 00:28:18,656
Lo entendiste.
459
00:28:18,731 --> 00:28:20,062
Necesitamos dejar de tomar los medicamentos de Matty.
460
00:28:20,132 --> 00:28:23,431
Si la médula rebota, es el
medicamentos. Si no es así, es una infección.
461
00:28:23,502 --> 00:28:24,764
¿Y si es la infección?
462
00:28:24,837 --> 00:28:27,897
tal vez me equivoqué
sobre qué niño va a morir.
463
00:28:33,312 --> 00:28:35,371
Quejándose.
464
00:28:55,834 --> 00:28:57,734
¿Llamas?
465
00:28:57,803 --> 00:29:01,500
Hace que parezca que voy
rápido. Ahora, ¿cómo están nuestros niños moribundos?
466
00:29:01,573 --> 00:29:03,564
Las ampollas desarrolladas por Nick.
por todos sus pies y piernas.
467
00:29:03,642 --> 00:29:05,735
el tiene cuarto grado
Injerto contra huésped.
468
00:29:05,811 --> 00:29:07,574
Aumentar su dosis
de metilprednisolona.
469
00:29:07,646 --> 00:29:09,511
Ya lo hice. No está funcionando.
470
00:29:10,616 --> 00:29:12,345
¿Te sientes culpable?
471
00:29:13,352 --> 00:29:14,683
Hice lo correcto.
472
00:29:14,753 --> 00:29:16,277
Siempre un consuelo.
473
00:29:16,956 --> 00:29:19,481
Bien, ¿qué es
¿El estado del otro niño?
474
00:29:19,558 --> 00:29:20,582
¿Hemos terminado con Nick?
475
00:29:20,659 --> 00:29:21,921
Dios ha terminado con Nick.
476
00:29:21,994 --> 00:29:23,894
Sabemos lo que tiene.
Sabemos cómo tratarlo.
477
00:29:23,963 --> 00:29:27,296
Lo estamos haciendo, no lo es.
trabajando. La vida es para los vivos.
478
00:29:27,366 --> 00:29:30,767
Matty ha estado sin tomar sus medicamentos por algunos
horas, pero su recuento sanguíneo sigue bajando.
479
00:29:30,836 --> 00:29:33,031
Significa que los medicamentos no son para
culpa. Es la infección.
480
00:29:33,105 --> 00:29:37,269
Si no logramos controlar esto, su
la sangre se convertirá literalmente en agua.
481
00:29:41,480 --> 00:29:43,004
Culturas todavía
no están creciendo nada.
482
00:29:43,082 --> 00:29:44,106
¿Por qué no?
483
00:29:44,183 --> 00:29:48,711
Porque hiciste lo correcto.
Convenció a los padres para que trataran al niño.
484
00:29:48,787 --> 00:29:50,755
Todo lo que hiciste fue tirar del
quitar las malas hierbas del suelo.
485
00:29:50,823 --> 00:29:54,452
Sus raíces todavía están matando a sus
hermoso césped. Simplemente no podemos verlo.
486
00:29:54,526 --> 00:29:56,323
Si no podemos verlo,
no sabemos qué es.
487
00:29:56,395 --> 00:29:59,421
Si no sabemos qué es,
no podemos matarlo.
488
00:30:00,265 --> 00:30:02,893
Así que tenemos que esperar.
para volver a crecer.
489
00:30:03,302 --> 00:30:05,566
Ahora el suelo es árido.
490
00:30:06,572 --> 00:30:09,769
Entonces con él y su hermano.
estaremos muertos para cuando...
491
00:30:16,048 --> 00:30:19,882
¿Y si el diente de león?
estaba en tierra fértil?
492
00:30:21,020 --> 00:30:23,818
¿Y si tomamos las raíces de
Matty, ¿y ponérselo a Nick?
493
00:30:23,889 --> 00:30:26,357
Convierte al niño en
una placa de petri, sólo que mejor.
494
00:30:26,425 --> 00:30:28,086
Una placa de Petri no puede
decirte cuando duele.
495
00:30:28,160 --> 00:30:30,355
quieres darle
¿La infección de su hermano?
496
00:30:30,429 --> 00:30:32,954
Lo mismo que hemos estado intentando
a evitar ya que el hermano estornudó?
497
00:30:33,032 --> 00:30:34,465
Leucemia infantil
No tengo defensas.
498
00:30:34,533 --> 00:30:35,966
Por eso morirá.
499
00:30:36,035 --> 00:30:39,004
Pero antes de que lo haga, el
la infección se propagará rápidamente.
500
00:30:39,071 --> 00:30:43,007
Lo suficientemente rápido como para decirnos qué
es, a tiempo para salvar a su hermano.
501
00:30:48,313 --> 00:30:50,304
¿Ves alguna otra manera?
502
00:30:52,484 --> 00:30:56,477
WILSON: La infección es
diezmando la médula ósea de Matty.
503
00:30:56,555 --> 00:31:03,358
Pero si le damos esa médula a Nick, su
Los síntomas podrían permitirnos diagnosticar a Matty.
504
00:31:03,429 --> 00:31:05,693
Pero matará a Nick.
Sí.
505
00:31:06,498 --> 00:31:07,897
Eres...
506
00:31:07,966 --> 00:31:10,491
Estás diciendo que deberíamos matar
¿Un hijo para salvar al otro?
507
00:31:10,569 --> 00:31:12,002
Nick va a morir de cualquier manera.
508
00:31:12,071 --> 00:31:14,335
No lo sabes. quiero decir,
Él está sufriendo ahora mismo, pero...
509
00:31:14,406 --> 00:31:17,204
El injerto contra huésped de Nick es
no responder a la medicación.
510
00:31:17,376 --> 00:31:19,071
Eso puede cambiar.
511
00:31:19,845 --> 00:31:22,609
Tal vez él... se recupere.
512
00:31:23,115 --> 00:31:25,515
Oye, mi Nick es un luchador.
513
00:31:25,584 --> 00:31:27,484
Injerto contra huésped
no va a desaparecer
514
00:31:27,553 --> 00:31:30,113
por la sonrisa alegre de Nick
y perspectiva positiva.
515
00:31:30,189 --> 00:31:33,625
Nick ha sobrevivido a tres
recurrencias de su leucemia.
516
00:31:33,692 --> 00:31:36,024
Él está siendo destrozado
desde adentro hacia afuera.
517
00:31:36,095 --> 00:31:39,496
Su dolor va a empeorar
y peor, hasta que muere.
518
00:31:39,565 --> 00:31:41,726
Simplemente lo estás alargando.
519
00:31:42,367 --> 00:31:44,699
solo tienes
una decisión que tomar.
520
00:31:44,837 --> 00:31:47,101
Puedes salir de aquí
con uno o dos hijos muertos.
521
00:31:54,813 --> 00:31:56,246
Dígales.
522
00:32:00,252 --> 00:32:02,345
Deberías dejarnos hacer esto.
523
00:32:11,363 --> 00:32:12,523
¡No!
524
00:32:17,202 --> 00:32:19,466
No vamos a renunciar a Nick.
525
00:32:21,673 --> 00:32:23,265
¡No!
526
00:32:37,990 --> 00:32:41,858
Los padres del paciente aparentemente
Ya no quiero ser padres.
527
00:32:41,927 --> 00:32:45,886
Eres un bastardo astuto. Cualquiera
¿Ideas sobre cómo solucionar esto?
528
00:32:45,964 --> 00:32:47,431
¿Mandato judicial?
No es nada engañoso.
529
00:32:47,499 --> 00:32:49,160
Todavía podemos salvar a Matty.
530
00:32:49,234 --> 00:32:52,067
Realice más pruebas, descubra qué
la infección está destruyendo su médula.
531
00:32:52,137 --> 00:32:55,573
Diez mil posibles contagios
al menos 20 minutos por prueba
532
00:32:55,641 --> 00:32:57,233
te llevará
aproximadamente ocho años.
533
00:32:57,309 --> 00:33:00,710
En realidad, cuatro meses, suponiendo que
El último que pruebo es el correcto.
534
00:33:00,779 --> 00:33:03,339
y, si es el primero, lo será
me lleva aproximadamente 20 minutos.
535
00:33:03,415 --> 00:33:05,076
Tiene razón. Vale la pena intentarlo.
536
00:33:05,150 --> 00:33:08,916
Es tímido. Probando a ciegas
No va a salvar a este niño.
537
00:33:08,987 --> 00:33:11,387
Pero quedarse aquí lo hará.
538
00:33:30,809 --> 00:33:32,640
(NICK GIMIENDO)
539
00:33:42,120 --> 00:33:43,951
Vaya, seguro que le duele.
540
00:33:44,022 --> 00:33:46,991
Las enfermeras dicen que llegó al máximo
con sus analgésicos.
541
00:33:47,159 --> 00:33:50,322
Si tuviera cinco centavos por
cada vez que escucho eso...
542
00:33:54,032 --> 00:33:56,364
farmacia
en la planta baja.
543
00:33:57,069 --> 00:33:59,503
Voy a ir a buscarte un poco
Más analgésicos, ¿vale?
544
00:33:59,571 --> 00:34:01,061
Gracias.
545
00:34:17,322 --> 00:34:19,187
No ayudará.
546
00:34:21,560 --> 00:34:22,959
Estás muriendo.
547
00:34:23,195 --> 00:34:27,529
Nada va a cambiar eso. Estos
las drogas simplemente te harán ir más fácil.
548
00:34:27,833 --> 00:34:29,027
Lo sé.
549
00:34:30,469 --> 00:34:34,337
Catorce años en el planeta,
la mayoría de ellos pasaron sufriendo.
550
00:34:35,974 --> 00:34:40,741
Morir incluso antes de ti
tengo que conducir un coche,
551
00:34:40,812 --> 00:34:43,713
quitarle el sostén a una niña,
beber una cerveza.
552
00:34:45,651 --> 00:34:48,643
Créeme, hay mucho
no lo has hecho.
553
00:34:49,021 --> 00:34:50,682
Cosas realmente buenas.
554
00:34:53,859 --> 00:34:56,885
Debe hacerlo difícil
creer en Dios,
555
00:34:56,962 --> 00:35:01,331
o justicia, propósito más amplio.
556
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
Pero tu vida no
tiene que carecer de sentido.
557
00:35:08,206 --> 00:35:10,504
Puedes salvar a tu hermano.
558
00:35:13,912 --> 00:35:15,038
¿Cómo?
559
00:35:18,283 --> 00:35:19,682
CAPATAZ: Negativo para CMV.
560
00:35:19,751 --> 00:35:21,275
WILSON: Negativo para amebas.
561
00:35:21,853 --> 00:35:23,343
House te llamó tímido.
562
00:35:23,422 --> 00:35:25,049
Me ha llamado cosas mucho peores.
563
00:35:25,123 --> 00:35:28,354
Para el no hay nada
peor. Él te va a despedir.
564
00:35:28,427 --> 00:35:30,156
Incluso si realizamos 100 pruebas,
565
00:35:30,228 --> 00:35:32,753
eso solo nos da un uno por ciento
posibilidad de salvar a estos niños.
566
00:35:32,831 --> 00:35:34,822
Mejor que cero. tu
¿No te importa si te despiden?
567
00:35:34,900 --> 00:35:35,924
No sé.
568
00:35:36,001 --> 00:35:38,993
Tiene que haber una manera de mejorar nuestra
probabilidades de muerte del 99 por ciento.
569
00:35:39,071 --> 00:35:40,095
Tienes que saberlo.
570
00:35:40,172 --> 00:35:42,663
No se transmite por los alimentos, porque no.
Otro miembro de la familia está enfermo.
571
00:35:42,741 --> 00:35:44,368
O te importa
tu trabajo, o no.
572
00:35:44,443 --> 00:35:46,934
Y Matty es el único que bebió.
de esa bomba de agua en el patio trasero,
573
00:35:47,012 --> 00:35:48,639
y eliminamos Pseudomonas
y el cólera.
574
00:35:48,714 --> 00:35:51,945
Si te importa, luchas por mantener
eso. Si no lo haces, renuncias.
575
00:35:53,752 --> 00:35:55,811
Pensé que vivían
en los suburbios.
576
00:35:55,887 --> 00:35:57,354
Lo hacen. ¿Por qué?
577
00:35:57,422 --> 00:35:58,719
¿Y tienen bomba de agua?
578
00:36:03,729 --> 00:36:05,663
NIC: Por favor, yo...
Quiero hacerlo.
579
00:36:05,731 --> 00:36:09,462
No, Nicky.
no es tu decisión.
580
00:36:10,369 --> 00:36:13,566
Me estoy muriendo. no hay nada
eso va a cambiar eso.
581
00:36:13,638 --> 00:36:19,599
Oye, oye, oye. no digas
eso. ¿Bueno? No puedes rendirte.
582
00:36:19,978 --> 00:36:22,208
Es hora de que me vaya, papá.
583
00:36:23,782 --> 00:36:25,613
Tienes que dejarme ir.
584
00:36:28,553 --> 00:36:30,111
No.
585
00:36:32,891 --> 00:36:34,722
Por favor, hijo.
586
00:36:36,261 --> 00:36:40,357
No puedo... no puedo...
¡No puedo!
587
00:36:42,934 --> 00:36:47,598
Déjame hacerlo por Matty.
Déjenme hacerlo por ustedes.
588
00:36:49,741 --> 00:36:51,766
Entonces no estarás solo.
589
00:37:01,420 --> 00:37:02,978
¿Está seguro?
590
00:37:03,054 --> 00:37:04,919
No, pero lo es.
591
00:37:09,161 --> 00:37:10,628
recuperar a nick
a la sala limpia.
592
00:37:10,695 --> 00:37:12,322
Los padres estuvieron de acuerdo
para contagiarlo.
593
00:37:12,397 --> 00:37:16,231
Descubrimos lo que está mal
con Matty, histoplasmosis.
594
00:37:16,301 --> 00:37:18,201
Bueno, ¿qué es eso?
Quiero decir, ¿por qué...?
595
00:37:18,270 --> 00:37:20,101
Infección por hongos.
Crece en las heces de los pollos.
596
00:37:20,172 --> 00:37:22,140
La tierra que Matty usó.
para construir su montículo de lanzador
597
00:37:22,207 --> 00:37:23,970
debe haberse sentado debajo
un gallinero.
598
00:37:24,042 --> 00:37:26,875
todo tu vecindario
Fue construido sobre tierras de cultivo.
599
00:37:26,945 --> 00:37:28,606
No lo probamos antes,
porque no lo hicimos...
600
00:37:28,680 --> 00:37:30,910
¿Puedes arreglarlo?
601
00:37:30,982 --> 00:37:34,247
Ciclo completo de anfotericina.
y debería estar bien.
602
00:37:35,454 --> 00:37:38,753
¿Y Nick? quiero decir, puede
¿limpias la médula de Matty?
603
00:37:39,191 --> 00:37:43,924
Justo como estabas hablando de hacer
pero hazlo rápido y mételo en Nick.
604
00:37:45,530 --> 00:37:48,090
Lo siento, la razón
Matty está tan enfermo.
605
00:37:48,166 --> 00:37:51,260
porque la infeccion
está atacando su médula.
606
00:37:51,336 --> 00:37:56,000
No le queda suficiente para estar seguro
quítale y dáselo a su hermano.
607
00:38:03,148 --> 00:38:06,345
¿Me voy a mejorar ahora?
¿Eso es todo?
608
00:38:06,885 --> 00:38:08,284
Eso es todo.
609
00:38:08,353 --> 00:38:09,752
¿Y qué pasa con Nick?
610
00:38:16,495 --> 00:38:20,022
Tu hermano estaba dispuesto
arriesgar su vida para salvarte.
611
00:38:20,098 --> 00:38:22,589
¿Estás dispuesto a
¿Hacer eso por él?
612
00:38:24,202 --> 00:38:27,694
No puedo sedarte.
Estás demasiado enfermo.
613
00:38:57,335 --> 00:38:59,530
(GRITANDO)
614
00:39:06,511 --> 00:39:11,744
Por favor, por favor para. Por favor.
Por favor. Ya terminaste, ¿verdad?
615
00:39:11,816 --> 00:39:14,307
Lo siento, necesito mucho más.
616
00:39:15,253 --> 00:39:17,721
¡No, detente! ¡Detener!
617
00:39:28,400 --> 00:39:30,561
cuanto calor estas tomando
de los padres?
618
00:39:30,635 --> 00:39:31,761
Se están calmando.
619
00:39:31,836 --> 00:39:36,068
Creo que tiene algo que ver con ambos.
sus hijos estén vivos, despiertos y comiendo.
620
00:39:36,141 --> 00:39:38,268
El trasplante de médula tuvo éxito.
621
00:39:39,678 --> 00:39:40,736
Bienvenido de nuevo, capataz.
622
00:39:40,812 --> 00:39:41,938
Deberías hablar con él.
623
00:39:42,013 --> 00:39:43,571
¿Dile lo orgulloso que estoy?
624
00:39:43,648 --> 00:39:45,548
Oye, si te avergüenzas de él,
dile eso.
625
00:39:45,617 --> 00:39:51,317
El orgullo y la vergüenza sólo se aplican a las personas que
tienen intereses creados, no empleados.
626
00:39:51,389 --> 00:39:53,482
¿Cuántas horas al día
tener que pasar con alguien
627
00:39:53,558 --> 00:39:54,957
antes de que sean
básicamente familia?
628
00:39:55,026 --> 00:39:56,152
Buen punto.
629
00:39:56,227 --> 00:39:59,526
Pero primero tengo que decirle a Cameron y
Persigue que están violando la voluntad de Dios.
630
00:39:59,598 --> 00:40:03,591
Sólo te estoy pidiendo que tengas un
conversación adulta para hacerle saber...
631
00:40:03,668 --> 00:40:06,193
¿Que hizo un buen trabajo?
Él lo sabe.
632
00:40:06,638 --> 00:40:11,302
Los adultos no necesitan conversaciones de adultos,
Al igual que no necesito esta conversación.
633
00:40:11,743 --> 00:40:13,370
¿Ya mataste a Héctor?
634
00:40:13,445 --> 00:40:14,707
Obviamente no.
635
00:40:16,281 --> 00:40:18,545
Oh. Está callado. Él es...
636
00:40:20,385 --> 00:40:22,478
¿Ese es mi estetoscopio?
637
00:40:23,655 --> 00:40:25,213
Perro malo.
638
00:40:27,959 --> 00:40:29,153
Escucha...
639
00:40:30,161 --> 00:40:34,097
Bonnie se unió a la familia de su propietario.
asociación y dio un golpe de estado.
640
00:40:34,299 --> 00:40:36,290
Ahora se permiten mascotas.
641
00:40:37,636 --> 00:40:38,625
Oh.
642
00:40:38,803 --> 00:40:40,293
Si quieres conservarlo,
643
00:40:40,372 --> 00:40:43,034
ella quiere un nuevo cachorro de todos modos.
Ella lo entenderá.
644
00:40:43,108 --> 00:40:45,042
¿Por qué querría conservarlo?
645
00:40:45,110 --> 00:40:46,805
¿Estás seguro?
646
00:40:49,981 --> 00:40:51,448
Vamos, muchacho.
647
00:41:02,193 --> 00:41:04,058
Los accidentes ocurren.
648
00:41:07,332 --> 00:41:08,560
¿Dulce?
649
00:41:11,269 --> 00:41:12,600
Buen chico.
650
00:41:36,227 --> 00:41:37,524
Buen chico.
651
00:41:56,548 --> 00:41:58,072
Lo hiciste bien.
652
00:42:00,218 --> 00:42:02,379
Hice lo que tú hubieras hecho.
653
00:42:03,855 --> 00:42:06,323
Bueno, tal vez sea parcial, pero...
654
00:42:06,391 --> 00:42:07,551
Torturé al niño.
655
00:42:07,625 --> 00:42:09,889
Porque sabías que estaba bien.
656
00:42:10,528 --> 00:42:13,156
Sabías que eras
salvando a su hermano.
657
00:42:13,465 --> 00:42:14,762
Lo sé.
658
00:42:16,034 --> 00:42:18,025
No me gusta eso, lo sé.
659
00:42:19,237 --> 00:42:22,104
Odio poder escuchar
a un niño gritando de dolor
660
00:42:22,173 --> 00:42:26,132
y ni siquiera tomarme un momento para cuestionar
si estoy haciendo lo correcto.
661
00:42:26,911 --> 00:42:30,039
Odio eso en orden
ser como tú, como médico,
662
00:42:30,115 --> 00:42:32,913
tengo que ser como tu
como ser humano.
663
00:42:34,552 --> 00:42:36,816
No quiero convertirme en ti.
664
00:42:40,058 --> 00:42:41,389
Usted no es.
665
00:42:42,727 --> 00:42:46,026
Has sido como yo desde
tenías ocho años.
666
00:42:50,435 --> 00:42:53,131
Salvarás a más personas.
que yo.
667
00:42:54,272 --> 00:42:56,740
Pero me conformo con
matando menos.
668
00:42:58,143 --> 00:42:59,800
Considere esto mi
aviso de dos semanas.
669
00:43:00,498 --> 00:43:09,715
Sincronía: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net